Surat Kuasa (Billingual)

SURAT KUASA

POWER OF ATTORNEY

Saya/kami yang bertanda tangan di bawah ini

I/we undersigned below

Nama Lengkap                :

Full name

No id / Paspor         :                                               

ID / Passport No

Kewarganegaraan        :

Nationality

Perwakilan Dari

The representative of

Nama Perusahaan       :

Corporation Name

Telephone Kantor       :

Office Phone

Jabatan       :

Position

Alamat Perusahaan       :

Corporation Address

Selanjutnya disebut sebagai Pemberi Kuasa

Hereinafter referred to as ENDORSER

bersama ini  menunjuk dan memberi kuasa penuh kepada saudara:

does hereby appoint and full power authorize into the name below

Nama : 

Name

No KTP         : 

Id no

Kewarganegaraan : 

Nationality

Alamat : 

Address

yang dalam hal ini bertindak baik secara sendiri – sendiri maupun bersama – sama, selanjutnya disebut sebagai PENERIMA KUASA.

Which in this case act either individually or together, hereinafter referred to as ENDORSEE

------------------------------------------------------KHUSUS-----------------------------------------------------

SPECIALLY

untuk bertindak atas nama saya/kami, dalam segala langkah menurut prosedur sehubungan dengan kepentingan kami serta melakukan segala tindakan/perbuatan kepada pihak ketiga ataupun pihak lain selama tidak bertentangan dengan ketentuan hukum yang berlaku di Indonesia.

to act on my / our behalf in all proceedings, in respect of our interest and to take all act to any third party or other party as long as not contrary to applicable law in Indonesia.

Kepada penerima atau pemegang surat kuasa ini, kami berikan wewenang sepenuhnya untuk:

To the recipient or the holder of this power of attorney, we authorize entirely to:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. Pada pokoknya Penerima Kuasa diberikan kuasa untuk melakukan tindakan-tindakan yang berguna bagi pemberi kuasa.

In essence the Power of Attorney is given the power to perform actions that are useful to the authorizer

Surat kuasa ini diberikan hak SUBSTITUSI serta hak RETENSI dan mulai berlaku sejak ditandatanganinya surat kuasa ini.

This power of attorney is granted the right of SUBSTITUTION and the right of RETENTION and shall come into force since the signing of this power of attorney. 

Demikianlah surat kuasa ini saya buat dengan sebenar – benarnya tanpa ada paksaan dari siapapun atau pihak manapun dan dapat dipergunakan sebagaimana mestinya sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku di Indonesia.

Thus this power of attorney I make in truth without any compulsion from anyone or any party and can be used properly in accordance with the provisions of the law in Indonesia

Tempat         : ___________________

Places

Tanggal, Bulan & Tahun : ___________________                                       

Date, Month & Year

Nama : ___________________                                     

Name

Jabatan : ___________________

Position

Tandatangan/Signature : ___________________

                                                                          

Stempel Perusahaan/Company Stamp

Disetujui oleh /Approved by

Nama/Name         : __________________ 

Jabatan/Position         : __________________

Tandatangan/Signature : __________________

Catatan

untuk no 1 hingga no 9 harap diisi sendiri sesuai keinginan anda atau apa saja yang mungkin akan dikuasakan kepada anda dari si Pemberi Kuasa.